1
00:00:06,707 --> 00:00:09,009
Appel par courrier !

2
00:00:12,046 --> 00:00:13,147
Whoo.

3
00:00:13,214 --> 00:00:14,448
Ooh-ooh-ooh-ooh !

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,783
Regardez ici.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,052
"Famille Urkel
Est le fier gagnant

6
00:00:18,119 --> 00:00:20,788
De 10 millions de dollars ! »

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,056
Ha ha !

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,625
D'accord. Allons...

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,826
Euh-oh.

10
00:00:25,893 --> 00:00:28,429
C'est le jour du jugement.
Nos bulletins sont ici.

11
00:00:28,496 --> 00:00:29,930
Ouh, ouh, ouh !
Donne-moi, donne-moi, donne-moi !

12
00:00:29,997 --> 00:00:32,066
Je meurs d'envie de voir ce que je
Je suis en calcul avancé.

13
00:00:32,133 --> 00:00:33,401
Ouais! Et je meurs
Pour voir ce que j'ai

14
00:00:33,467 --> 00:00:36,304
Dans le nucléaire subatomique
Macrobiotiques.

15
00:00:36,370 --> 00:00:40,007
je meurs d'envie de voir
Ce que j'ai eu au volley-ball.

16
00:00:40,074 --> 00:00:41,041
J'ai eu droit comme ça !

17
00:00:41,109 --> 00:00:44,178
Aah !
Aah !

18
00:00:44,245 --> 00:00:46,747
Ouh ! j'ai eu
Des avantages directs !

19
00:00:46,814 --> 00:00:48,616
Aah !
Aah !

20
00:00:48,682 --> 00:00:50,584
J'ai eu des CS directs !

21
00:00:50,651 --> 00:00:51,719
Hé hé !

22
00:00:51,785 --> 00:00:53,121
Ohh!

23
00:00:53,187 --> 00:00:55,389
Sauf ces 3 ds.

24
00:00:56,990 --> 00:01:00,060
Oh, oui, eh bien,
C'est mauvais, oui.

25
00:01:00,128 --> 00:01:01,629
Steve : c'est mauvais.

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,131
Eh bien, ressaisis-toi, Eddo.

27
00:01:03,197 --> 00:01:06,200
Le volley-ball est beaucoup plus difficile
Qu'il n'y paraît.

28
00:01:06,267 --> 00:01:07,735
Mais nous sommes allés droit au but !

29
00:01:07,801 --> 00:01:09,470
[jabillant avec enthousiasme]

30
00:01:20,981 --> 00:01:22,183
[soupirs]

31
00:01:22,250 --> 00:01:23,584
[la porte s'ouvre]

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,060
Hé, papa.

33
00:01:33,127 --> 00:01:34,094
Hé, mon fils.

34
00:01:34,162 --> 00:01:35,529
Euh, tu as une minute ?

35
00:01:35,596 --> 00:01:37,365
Ohh, Edward,

36
00:01:37,431 --> 00:01:39,467
J'ai mal aux pieds,
J'ai mal au dos,

37
00:01:39,533 --> 00:01:43,771
Et j'ai eu une douleur lancinante
Juste entre mes yeux.

38
00:01:43,837 --> 00:01:45,339
Est-ce que cela doit être maintenant ?

39
00:01:45,406 --> 00:01:46,540
Ouais.

40
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Qu'est-ce que c'est?

41
00:01:49,577 --> 00:01:50,778
Euh...

42
00:01:50,844 --> 00:01:51,979
J'ai mon bulletin.

43
00:01:52,045 --> 00:01:53,847
Oh! Comment ça va ?

44
00:01:53,914 --> 00:01:55,649
Pas si chaud.

45
00:01:58,719 --> 00:02:03,123
Edward, tu as
Un "D" au volley-ball.

46
00:02:03,191 --> 00:02:05,993
Papa, c'est un cours mixte.

47
00:02:06,059 --> 00:02:07,261
Je suis distrait !

48
00:02:07,328 --> 00:02:08,762
Tu sais.

49
00:02:09,997 --> 00:02:12,733
Edward, ces notes
Sont terribles.

50
00:02:12,800 --> 00:02:15,369
Eh bien... regardons
Le bon côté des choses, papa.

51
00:02:15,436 --> 00:02:17,205
Au moins j'ai réussi.
Hé hé.

52
00:02:19,440 --> 00:02:20,908
Tu penses
C'est drôle, mon fils ?

53
00:02:20,974 --> 00:02:23,477
Non, monsieur, papa.
Pas du tout.

54
00:02:23,544 --> 00:02:26,314
Edward, il y a
Ça doit être une explication,

55
00:02:26,380 --> 00:02:29,183
Et je le ferais vraiment
J'adore l'entendre.

56
00:02:30,984 --> 00:02:32,453
Edward, dis quelque chose !

57
00:02:34,355 --> 00:02:36,924
Qu'as-tu été
Faisant tout ce temps,
Une gaffe ?

58
00:02:36,990 --> 00:02:38,426
Je veux dire...
Faire la fête toute la nuit...

59
00:02:38,492 --> 00:02:41,829
Vin, femmes et chanson
A mes frais ?

60
00:02:41,895 --> 00:02:43,931
Papa, j'ai une fille,

61
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Je n'aime pas le vin,

62
00:02:45,233 --> 00:02:47,568
Et je n'ai pas
J'avais l'impression de chanter depuis des mois.

63
00:02:47,635 --> 00:02:49,737
Eh bien, Edward,
Quel est le problème ?

64
00:02:49,803 --> 00:02:51,805
Fils, je sais
Tu n'es pas stupide.

65
00:02:51,872 --> 00:02:55,276
Quiconque peut
Avec 50 dollars supplémentaires
Hors de moi une semaine

66
00:02:55,343 --> 00:02:58,178
Ça doit être un génie.

67
00:02:58,246 --> 00:03:00,281
Je... je veux dire,
Je n'ai aucune direction.

68
00:03:00,348 --> 00:03:04,184
je ne sais pas
Ce que je veux faire
Avec ma vie.

69
00:03:04,252 --> 00:03:05,319
[soupirs]

70
00:03:05,386 --> 00:03:07,120
Je veux dire, regarde
Ces cours, papa.

71
00:03:07,187 --> 00:03:09,890
Pouvez-vous me dire comment
"Histoire de l'Ouest
Civilisation"

72
00:03:09,957 --> 00:03:11,091
va m'aider
Dans la vie ?

73
00:03:11,158 --> 00:03:14,228
Ouais.
Cela s'appelle la connaissance.

74
00:03:14,295 --> 00:03:15,996
Et la connaissance, c'est le pouvoir.

75
00:03:16,063 --> 00:03:19,066
La puissance dont vous avez besoin
Pour t'amener où
Tu y vas, mon fils.

76
00:03:19,132 --> 00:03:21,068
Papa, c'est juste ça.

77
00:03:21,134 --> 00:03:23,304
je ne sais pas
Où je vais.

78
00:03:23,371 --> 00:03:25,773
Je veux dire, je pensais que
Après 2 ans et demi d'études collégiales

79
00:03:25,839 --> 00:03:29,443
Que j'aurais un meilleur
Idée, mais je ne le fais pas.

80
00:03:29,510 --> 00:03:32,413
Eh bien, laisse-moi
Dis-toi quelque chose, mon fils.

81
00:03:32,480 --> 00:03:34,181
je peux avoir de la sympathie

82
00:03:34,248 --> 00:03:36,083
Pour quelqu'un qui a
Pas encore compris

83
00:03:36,149 --> 00:03:37,418
Ce qu'ils veulent faire
Dans la vie,

84
00:03:37,485 --> 00:03:39,653
Parce que tu sais,
C'est une décision difficile.

85
00:03:41,289 --> 00:03:44,625
Mais je n'ai aucune sympathie
Quoi qu'il en soit

86
00:03:44,692 --> 00:03:48,095
Pour quelqu'un qui
Ne fait pas de son mieux.

87
00:03:48,161 --> 00:03:49,297
Ces notes

88
00:03:49,363 --> 00:03:50,998
Sont inacceptables !

89
00:04:04,412 --> 00:04:06,547
Maxine : merci encore,
Laura, pour la robe !

90
00:04:06,614 --> 00:04:08,382
Laura : euh-huh.
Ne renversez rien dessus.

91
00:04:08,449 --> 00:04:10,851
je dois le rendre
À Vicki demain.

92
00:04:14,822 --> 00:04:17,925
Steve, qu'est-ce que c'est
Cette odeur nauséabonde ?

93
00:04:17,991 --> 00:04:21,329
Eh, je viens juste d'avoir
Quelques taquitos de porc-épic.

94
00:04:23,564 --> 00:04:24,798
Pourquoi?

95
00:04:24,865 --> 00:04:28,101
J'aime sucer
Du porc-épic
Quand je suis déprimé.

96
00:04:28,168 --> 00:04:29,603
J'achète des chaussures.

97
00:04:31,739 --> 00:04:34,342
Tu vois, Max,
Je suis amoureux de Laura.

98
00:04:34,408 --> 00:04:35,876
Je l’ai toujours été.

99
00:04:35,943 --> 00:04:38,346
Mais elle ne me donnerait pas
L'heure de la journée
Dans un magasin d'horlogerie.

100
00:04:38,412 --> 00:04:40,981
Alors je me suis connecté avec
Mes petits pains câlins sexy Myra.

101
00:04:41,048 --> 00:04:42,316
Mais voilà,

102
00:04:42,383 --> 00:04:44,518
Laura est en fait
Je commence à m'apprécier.

103
00:04:44,585 --> 00:04:46,153
Donc dans l'intérêt
De l'équité,

104
00:04:46,219 --> 00:04:48,188
je dois l'interrompre
Avec Myra

105
00:04:48,255 --> 00:04:50,658
Pour qu'elle puisse se blottir
Les petits pains d'un autre.

106
00:04:53,260 --> 00:04:54,362
Oh.

107
00:04:54,428 --> 00:04:55,363
Je suis désolé.

108
00:04:55,429 --> 00:04:57,498
As-tu dit quelque chose ?

109
00:04:59,933 --> 00:05:02,235
Oh, pas vraiment.
J'étais juste
Je déverse mon cœur,

110
00:05:02,302 --> 00:05:04,905
Partager mon intérieur
Pensées et sentiments.

111
00:05:04,972 --> 00:05:06,574
Oh. Au revoir.

112
00:05:12,245 --> 00:05:13,414
Mmmm !

113
00:05:13,481 --> 00:05:15,449
Très beau porc-épic.

114
00:05:16,216 --> 00:05:17,184
Quoi... oh ! Oh!

115
00:05:17,250 --> 00:05:18,419
Penne.

116
00:05:18,486 --> 00:05:19,787
Mmm, mmm, mmm.

117
00:05:19,853 --> 00:05:20,921
[sucer]

118
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Mmmm !

119
00:05:22,890 --> 00:05:24,392
Mmmm !

120
00:05:24,458 --> 00:05:26,026
Morceau savoureux.

121
00:05:35,603 --> 00:05:37,337
Salut, mon petit
Panier d'amour.

122
00:05:37,405 --> 00:05:39,407
N'est-ce pas un heureux,
Journée animée et agitée ?

123
00:05:39,473 --> 00:05:41,274
Oh, oui, en effet, chérie.

124
00:05:41,341 --> 00:05:43,276
En route
Je me suis dit,

125
00:05:43,343 --> 00:05:44,578
Moi, j'ai dit,

126
00:05:44,645 --> 00:05:47,715
Tu es le bouquet le plus chanceux
Dans le jardin fleuri

127
00:05:47,781 --> 00:05:50,951
Parce que tu es beau
Bouton célibataire
C'est le meilleur du groupe.

128
00:05:51,018 --> 00:05:53,621
Oh, arrête ça.

129
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
Oh, tu es si timide.

130
00:05:55,923 --> 00:05:57,024
Cela me fait chaud.

131
00:05:57,090 --> 00:05:58,225
D'accord, Myra...

132
00:05:58,291 --> 00:05:59,460
Myra...
Myra, Myra, s'il te plaît !

133
00:05:59,527 --> 00:06:00,628
Asseyez-vous!
Asseyez-vous!

134
00:06:00,694 --> 00:06:02,630
Il y a quelque chose
Il faut qu'on discute !

135
00:06:02,696 --> 00:06:04,465
Oh, nous pourrons parler plus tard
Pendant le dîner.

136
00:06:04,532 --> 00:06:06,366
Je nous ai fait des réservations

137
00:06:06,434 --> 00:06:08,502
À ce romantique
Nouveau restaurant, Amore's.

138
00:06:08,569 --> 00:06:11,038
Et, euh,
Portez quelque chose de sexy.

139
00:06:11,104 --> 00:06:12,473
Rrrr !

140
00:06:12,540 --> 00:06:13,974
Mais, Myra, vraiment,
Nous devons...

141
00:06:14,041 --> 00:06:16,309
Je dois y aller, Stevie.
Maman et moi
Nous prenons notre Shar-pei

142
00:06:16,376 --> 00:06:18,111
Pour une abdominoplastie.

143
00:06:18,178 --> 00:06:19,447
Mais c'est un chien.

144
00:06:19,513 --> 00:06:21,314
Je sais, mais après
Les septuplés,

145
00:06:21,381 --> 00:06:23,651
Elle n'a jamais vraiment
Elle a retrouvé sa silhouette.

146
00:06:27,220 --> 00:06:28,556
Oh, mon garçon.

147
00:06:42,169 --> 00:06:43,170
Papa.

148
00:06:43,236 --> 00:06:44,572
Mm-hmm.

149
00:06:46,574 --> 00:06:49,276
Euh, je sais que tu es occupé,
Mais, euh,

150
00:06:49,342 --> 00:06:52,379
J'ai donné notre
Conversation sur l'université
Beaucoup de réflexion,

151
00:06:52,446 --> 00:06:56,249
Et, euh, eh bien,
J'ai pris des décisions.

152
00:06:56,316 --> 00:06:58,752
Eh bien, bien,
Écoutons-les.

153
00:06:58,819 --> 00:07:00,387
Ces factures
Je peux attendre.

154
00:07:00,454 --> 00:07:02,422
Plus je prends du temps
Pour te parler,

155
00:07:02,490 --> 00:07:05,325
Plus je prends du temps
Pour garder mon argent.

156
00:07:05,392 --> 00:07:07,928
Eh bien, papa, tout d'abord,
Vous avez raison.

157
00:07:07,995 --> 00:07:09,597
Ça ne sert à rien
En moi, j'irai à l'université

158
00:07:09,663 --> 00:07:11,999
Si je n'y vais pas
S'attacher et étudier.

159
00:07:12,065 --> 00:07:12,800
Exactement.

160
00:07:12,866 --> 00:07:15,068
J'ai donc décidé
Abandonner.

161
00:07:17,971 --> 00:07:20,808
Edward, s'il te plaît,
Dis-moi ça
C'est une blague.

162
00:07:20,874 --> 00:07:23,376
Non, papa, je suis sérieux.
j'ai vraiment pensé
À propos de ça.

163
00:07:23,443 --> 00:07:26,747
Edward, tu pourrais
Je n'ai pas pensé
À propos de ça, peu importe !

164
00:07:26,814 --> 00:07:29,483
Papa, calme-toi !
Non, je ne le ferai pas
Calme-toi maintenant !

165
00:07:29,550 --> 00:07:31,585
Nous parlons
À propos de votre avenir.

166
00:07:31,652 --> 00:07:33,386
Ce que tu sembles vouloir
A jeter !

167
00:07:33,453 --> 00:07:34,387
Papa, je ne le suis pas
Le jeter.

168
00:07:34,454 --> 00:07:35,889
Oui tu es.

169
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
Tu as un problème
Et tu cours
Loin de là.

170
00:07:38,492 --> 00:07:39,960
Tu as de mauvaises notes,

171
00:07:40,027 --> 00:07:42,162
Mais au lieu de
Travailler dur pour amener
Vos notes remontent,

172
00:07:42,229 --> 00:07:45,599
Vous voulez arrêter.
Vous voulez simplement vous éloigner.

173
00:07:45,666 --> 00:07:46,867
Papa, je ne marche pas...

174
00:07:46,934 --> 00:07:48,936
Oui, c'est vrai.
Maintenant tu m'écoutes.

175
00:07:49,002 --> 00:07:51,672
Non, papa, pourquoi pas
Tu m'écoutes ?

176
00:07:51,739 --> 00:07:54,307
Maintenant, j'étais
Debout toute la nuit
En pensant à cela,

177
00:07:54,374 --> 00:07:55,743
Et j'ai gardé
Me demandant,

178
00:07:55,809 --> 00:07:58,278
"Qu'est-ce que je veux
A voir avec ma vie ? »

179
00:07:58,345 --> 00:07:59,880
J'ai donc fait une liste.

180
00:08:01,882 --> 00:08:04,718
Papa, je veux faire
Quelque chose qui fait
Une différence.

181
00:08:04,785 --> 00:08:07,354
je veux travailler
Avec des gens que je
Respectez et admirez.

182
00:08:07,420 --> 00:08:10,724
je veux un travail
C'est différent et
Passionnant chaque jour.

183
00:08:14,061 --> 00:08:17,665
Et quel genre de
C'est un travail de conte de fées ?

184
00:08:19,066 --> 00:08:20,033
Hmm?

185
00:08:20,100 --> 00:08:21,401
C'est ton travail, papa.

186
00:08:21,468 --> 00:08:23,103
Je veux être flic.

187
00:08:37,651 --> 00:08:42,790
Crème brûlée
 Et une coupe glacée au fromage chaud.

188
00:08:44,524 --> 00:08:45,859
Miams !

189
00:08:47,427 --> 00:08:49,529
Mmmm.

190
00:08:50,964 --> 00:08:52,800
Doux nectar.

191
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
Glace à la vanille française
Et des singles kraft fondus.

192
00:08:58,906 --> 00:09:01,274
Ne me dis pas
Il n'y a pas de Dieu.

193
00:09:05,145 --> 00:09:09,116
Stevie, il y a
Un peu de shmutz sur ton
Chinny menton menton.

194
00:09:09,182 --> 00:09:11,118
Oh, oh, je vais l'avoir.

195
00:09:24,898 --> 00:09:26,033
Oh!

196
00:09:27,200 --> 00:09:28,368
Là.

197
00:09:28,435 --> 00:09:31,672
Oh, ahh, merci.
Tu es parti
Une crampe à la langue.

198
00:09:33,406 --> 00:09:38,145
Myra, il y a quelque chose
 Très important
 Nous devons discuter.

199
00:09:38,211 --> 00:09:41,915
Oh vraiment? Eh bien,
Il y a quelque chose dessus
Mon esprit aussi, Stevie.

200
00:09:41,982 --> 00:09:44,551
C'est pourquoi je nous voulais
Dîner
Ici ce soir.

201
00:09:44,618 --> 00:09:46,920
Oh, eh bien, les dames d'abord.

202
00:09:46,987 --> 00:09:50,858
Steven, il y a
Pas de moyen facile
Pour dire cela,

203
00:09:50,924 --> 00:09:53,727
Mais je...
j'ai peur du temps
Est venu pour nous

204
00:09:53,794 --> 00:09:56,396
Prendre longtemps
Et regarde attentivement
À notre relation.

205
00:09:56,463 --> 00:09:59,800
je ne pouvais pas être d'accord
Avec toi plus.

206
00:09:59,867 --> 00:10:02,402
Nous nous sommes séparés
Ces derniers mois.

207
00:10:02,469 --> 00:10:04,471
Exactement.

208
00:10:04,537 --> 00:10:05,773
Je veux dire,
Vous avez changé.

209
00:10:05,839 --> 00:10:07,074
Prends ce soir,
Par exemple.

210
00:10:07,140 --> 00:10:09,877
Je te demande de porter
Quelque chose de sexy.

211
00:10:09,943 --> 00:10:13,781
Pourtant, je ne vois pas de serré
Pantalon moulant,

212
00:10:13,847 --> 00:10:17,250
Tour de taille parfaitement
Blotti juste en dessous
Les tétons.

213
00:10:19,920 --> 00:10:23,223
Pas de bretelles sexy,
Pas de nœud papillon fringant.

214
00:10:23,290 --> 00:10:27,360
Juste aussi longtemps et dégueulasse
Chose qui pend
De ton cou.

215
00:10:27,427 --> 00:10:28,929
Tu n'aimes pas ma cravate ?

216
00:10:28,996 --> 00:10:30,230
Eh bien...
Whoa, whoa,
Attends, attends !

217
00:10:30,297 --> 00:10:32,065
Aïe, aïe, aïe,
Waouh, Waouh !

218
00:10:41,441 --> 00:10:42,743
Ce que j'essaie
Dire c'est

219
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
Que je
Manquer désespérément
Le vieux Steve Urkel.

220
00:10:45,879 --> 00:10:49,182
Mais, Myra, je ne le suis pas
L'homme que j'étais.

221
00:10:49,249 --> 00:10:50,383
Steven.

222
00:10:52,019 --> 00:10:54,021
je romps
Avec toi.

223
00:10:54,087 --> 00:10:55,723
Excusez-moi?

224
00:10:57,290 --> 00:10:59,126
Au revoir, cher Steven.

225
00:10:59,192 --> 00:11:01,128
Je chérirai toujours
Nos moments ensemble.

226
00:11:01,194 --> 00:11:05,065
Les polkas de minuit,
La nuit entière
Des frénésie de fromage,

227
00:11:06,266 --> 00:11:10,070
La première annuelle
Rodéo chenille.

228
00:11:10,137 --> 00:11:14,374
Oh, nous avons vécu vite
Et j'ai joué dur, bébé.

229
00:11:20,613 --> 00:11:22,182
Au revoir,
Mon cher.

230
00:11:22,883 --> 00:11:25,152
Au revoir.

231
00:11:25,218 --> 00:11:26,686
Moi, taxi !

232
00:11:26,754 --> 00:11:28,088
[siffle]

233
00:11:47,007 --> 00:11:49,309
Hé, bienvenue à
Le confinement, mon fils.

234
00:11:49,376 --> 00:11:52,679
Point d'eau préféré
Pour les policiers en repos.

235
00:11:52,746 --> 00:11:54,514
Hé, Carl,
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

236
00:11:54,581 --> 00:11:56,649
Hé, Phil,
Comment ça va?

237
00:11:56,716 --> 00:11:58,618
Hé, alors j'entends
Tu es un capitaine
Maintenant, hein ?

238
00:11:58,685 --> 00:11:59,619
Ouais.

239
00:11:59,686 --> 00:12:00,687
Quoi, tu es
Trop coincé

240
00:12:00,754 --> 00:12:02,689
Boire avec nous
Des mecs réguliers ?

241
00:12:02,756 --> 00:12:04,925
C'est joli
Beaucoup, phil.

242
00:12:07,260 --> 00:12:10,197
Hé, euh, Phil,
je t'aimerais
Pour rencontrer mon fils.

243
00:12:10,263 --> 00:12:12,732
Edward Winslow,
Phil d'Angelo.

244
00:12:12,800 --> 00:12:13,801
Hé, c'est gentil de
Je te retrouve, Eddie.

245
00:12:13,867 --> 00:12:15,168
Pareil pour toi, Phil.

246
00:12:15,235 --> 00:12:16,837
Celui de ton vieux
L'un des meilleurs.

247
00:12:16,904 --> 00:12:18,671
Ouais, il l'est.
Tant pis.

248
00:12:18,738 --> 00:12:19,907
Qu'est-ce que ça va être, les gars ?

249
00:12:19,973 --> 00:12:22,309
Euh, donne-moi 2 bières
Et un coca pour mon fils.

250
00:12:22,375 --> 00:12:24,411
Papa!

251
00:12:24,477 --> 00:12:25,979
2 bières, phil.

252
00:12:31,118 --> 00:12:34,654
Hé, Phil et moi avons obtenu notre diplôme
De l'académie ensemble.

253
00:12:34,721 --> 00:12:36,456
Il a tiré si vite
À travers les rangs.

254
00:12:36,523 --> 00:12:39,092
Il a plus de félicitations
Que vous pouvez secouer un bâton.

255
00:12:39,159 --> 00:12:42,863
Oh, alors, euh, qu'est-ce que c'est
Il fait ça ici, papa ?

256
00:12:42,930 --> 00:12:47,134
Eh bien, une nuit,
Phil et son partenaire
Répondez à un appel.

257
00:12:47,200 --> 00:12:49,669
Vol en cours
Dans une bijouterie.

258
00:12:49,736 --> 00:12:51,471
Juste au moment où ils arrivent,

259
00:12:51,538 --> 00:12:54,541
La porte s'ouvre en grand,
Le voleur arrive en courant,
L'employé juste derrière lui.

260
00:12:54,607 --> 00:12:57,577
Tire 5 fois,
Manque complètement
Le voleur,

261
00:12:57,644 --> 00:12:59,246
Frappe Phil deux fois.

262
00:12:59,312 --> 00:13:02,082
Heureusement, ils étaient
Les deux dans la tête.

263
00:13:05,585 --> 00:13:09,556
Hé, Phil était
À l'hôpital
Depuis presque un an.

264
00:13:09,622 --> 00:13:12,059
Ils lui ont donné un travail de bureau,
Mais il détestait pousser des journaux.

265
00:13:12,125 --> 00:13:13,693
Alors il a acheté cet endroit.

266
00:13:13,760 --> 00:13:15,462
Wow, c'est intense.

267
00:13:16,596 --> 00:13:18,265
Tu penses que c'est intense ?

268
00:13:19,466 --> 00:13:20,567
Tu vois ce type là-bas ?

269
00:13:20,633 --> 00:13:21,568
Mm-hmm.

270
00:13:21,634 --> 00:13:23,570
C'est Jimmy Cooper.

271
00:13:23,636 --> 00:13:27,908
Jimmy a perdu son partenaire
Dans une poursuite à grande vitesse
Il y a environ 3 mois.

272
00:13:27,975 --> 00:13:30,010
Jimmy conduisait.

273
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Nous ne savons pas
S'il le fera un jour
Descendez de ce tabouret.

274
00:13:34,447 --> 00:13:36,416
Je parie que si tu réponds à un sondage,

275
00:13:36,483 --> 00:13:40,553
Près de la moitié des flics
Ici, j'ai été marié
Au moins deux fois.

276
00:13:40,620 --> 00:13:41,889
Pourquoi?

277
00:13:41,955 --> 00:13:45,025
Eh bien, la police travaille
C'est un travail très stressant.

278
00:13:45,092 --> 00:13:47,260
Quelques flics
Ramenez ce stress à la maison

279
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
Et sors-le
Sur leurs familles.

280
00:13:49,496 --> 00:13:52,299
D'autres gardent tout à l'intérieur
Et gardez-le pour eux.

281
00:13:52,365 --> 00:13:54,734
Papa, pourquoi es-tu
Me disant tout
De ce truc ?

282
00:13:54,801 --> 00:13:57,404
Parce que je suis inquiet,
Fils, que tu as
Une image glamour

283
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
De ce qu'il faut
Être policier.

284
00:13:59,973 --> 00:14:04,711
Je veux dire, pas de question
C'est une expérience passionnante et
Travail parfois enrichissant,

285
00:14:04,777 --> 00:14:10,083
Mais tu dois comprendre
Qu'il y a de vrais risques
Impliqué ici, mon fils.

286
00:14:12,452 --> 00:14:14,187
Je m'en rends compte, papa.

287
00:14:14,254 --> 00:14:18,791
D'accord. Et est-ce
Encore quelque chose
Que tu veux faire ?

288
00:14:18,858 --> 00:14:20,293
Vous pariez que oui.

289
00:14:24,697 --> 00:14:27,267
Hé, écoutez tout le monde.

290
00:14:27,334 --> 00:14:30,770
Vous regardez tous
Un homme très fier ce soir.

291
00:14:30,837 --> 00:14:36,709
Parce que mon fils
A décidé qu'il voulait
Être policier.

292
00:14:36,776 --> 00:14:38,211
Tous : d’accord !

293
00:14:44,251 --> 00:14:47,354
Voici Edward Winslow.

294
00:14:47,420 --> 00:14:49,356
Tous : ouais !

295
00:15:04,904 --> 00:15:09,209
Tu as l'air parfaitement ronronnant
Délicieux, Batman.

296
00:15:09,276 --> 00:15:10,410
[grogne]

297
00:15:13,246 --> 00:15:14,647
[soupirs]

298
00:15:14,714 --> 00:15:15,983
Hé, Steve.

299
00:15:16,049 --> 00:15:18,085
Bonjour, Laura Lee.

300
00:15:18,151 --> 00:15:22,889
Eh bien, monsieur, madame,
Une époque est enfin arrivée
Arrivez à une fin.

301
00:15:22,956 --> 00:15:27,027
Et je suppose
Tu vas me dire
Quelle époque cela pourrait être.

302
00:15:27,094 --> 00:15:29,696
Myra a rompu avec moi.

303
00:15:29,762 --> 00:15:31,064
Vous plaisantez.

304
00:15:31,131 --> 00:15:33,466
Elle est folle
À propos de vous.

305
00:15:33,533 --> 00:15:35,368
Et je veux dire fou.

306
00:15:36,736 --> 00:15:38,371
Elle pense
J'ai changé.

307
00:15:38,438 --> 00:15:40,240
La façon dont je m'habille,
La façon dont j'agis.

308
00:15:40,307 --> 00:15:42,475
Elle dit qu'elle ne le fait même pas
Ne me reconnais plus.

309
00:15:42,542 --> 00:15:44,511
Eh bien, Steve,
C'est vrai.
Vous changez.

310
00:15:44,577 --> 00:15:47,547
Mais si tu me demandes,
je pense que c'est
Pour le mieux.

311
00:15:51,351 --> 00:15:52,986
[voix grave]
Ah vraiment ?

312
00:15:55,989 --> 00:15:58,625
Oui, vraiment.

313
00:15:58,691 --> 00:16:02,395
Laura, l'ironie est
j'allais rompre
Avec Myra ce soir.

314
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
Vous l’étiez ? Pourquoi?

315
00:16:05,265 --> 00:16:08,068
Parce que je voulais
Pour avoir un chemin clair...

316
00:16:08,135 --> 00:16:10,003
À travers la jungle
De l'amour.

317
00:16:10,070 --> 00:16:13,106
De ton coeur
À ma cabane.

318
00:16:15,308 --> 00:16:18,011
Steve, as-tu
Du vin au dîner ?

319
00:16:19,446 --> 00:16:21,414
Si tu demandes
Que ce soit ou non
je suis ivre,

320
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
La réponse est oui.
Oui, oui, oui !

321
00:16:23,550 --> 00:16:25,185
Mille fois oui.

322
00:16:26,686 --> 00:16:28,455
Je suis ivre de toi, bébé.

323
00:16:31,258 --> 00:16:33,693
Et je l’ai toujours été.

324
00:16:36,163 --> 00:16:38,731
Qu'est-ce que je vais
A voir avec toi,
Steve Urkel?

325
00:16:39,699 --> 00:16:41,701
Aime-moi, Laura.

326
00:16:41,768 --> 00:16:43,536
Aime-moi comme je t'aime.

327
00:16:47,474 --> 00:16:49,008
Venez ici.

328
00:16:56,883 --> 00:16:58,218
Aah !

329
00:17:05,358 --> 00:17:06,559
Myra !

330
00:17:06,626 --> 00:17:10,697
Ne me myra pas.
Comment as-tu pu
Me trahir comme ça ?

331
00:17:10,763 --> 00:17:12,165
Vous trahir ?

332
00:17:12,232 --> 00:17:14,534
Eh bien, il y a 2 heures,
Tu as rompu
Avec moi.

333
00:17:14,601 --> 00:17:17,937
Pourquoi, tu m'as jeté
A part comme un puant
Chaussette de sport.

334
00:17:18,004 --> 00:17:21,074
Oh, des bâtonnets de poisson.
Je ne t'avais pas largué.

335
00:17:21,141 --> 00:17:24,111
C'était soigneusement
Carade orchestrée

336
00:17:24,177 --> 00:17:28,047
Conçu pour vous conduire
Retourne dans mes bras.

337
00:17:28,115 --> 00:17:30,517
Fille, tu es vraiment
Faites-moi peur.

338
00:17:32,319 --> 00:17:35,288
Steven, si tu penses
je t'ai laissé partir

339
00:17:35,355 --> 00:17:37,290
Juste pour que tu puisses
Continuez votre vie,

340
00:17:37,357 --> 00:17:39,726
Tu es une femme barbue
À court d’un spectacle anormal.

341
00:17:41,128 --> 00:17:43,596
Maintenant tu es
Ça me fait peur aussi.

342
00:17:43,663 --> 00:17:46,233
Je veux que tu arrêtes
Être ce nouveau Steve idiot

343
00:17:46,299 --> 00:17:50,503
Et reviens vers moi en rampant
Et demande-moi pardon.

344
00:17:50,570 --> 00:17:53,072
S'il te plaît!

345
00:17:53,140 --> 00:17:56,075
Je suis désolé, Myra.

346
00:17:56,143 --> 00:17:58,511
* maman aime
Pour oom pah pah *

347
00:17:58,578 --> 00:18:02,482
* oom pah pah, oom pah
Toute la nuit*

348
00:18:03,816 --> 00:18:06,519
Arrêtez ! Arrêt!

349
00:18:06,586 --> 00:18:09,156
Assez de
La polka du diable.

350
00:18:14,394 --> 00:18:17,997
Maintenant, Myra,
Cette rupture
C'était pour le mieux.

351
00:18:18,064 --> 00:18:20,633
Laura et moi...
Ah, je vois !

352
00:18:20,700 --> 00:18:22,469
C'est encore Laura.

353
00:18:22,535 --> 00:18:25,772
C'est toujours
Laura, Laura, Laura.

354
00:18:25,838 --> 00:18:29,942
Pour ma vie,
je ne peux pas comprendre
Ce que vous voyez là-dedans...

355
00:18:30,009 --> 00:18:31,344
Trompette.

356
00:18:36,949 --> 00:18:38,285
Catin?

357
00:18:39,719 --> 00:18:40,987
J'ai ta trompette.

358
00:18:41,053 --> 00:18:43,122
Ouais, j'ai appelé
Vous vous trompez.

359
00:18:43,190 --> 00:18:45,124
Alors allez, mademoiselle Red.

360
00:18:45,192 --> 00:18:47,860
Le rouge quoi ?
Ils sont rouges, ouais,
Et alors ?

361
00:18:47,927 --> 00:18:49,196
Les filles, les filles, les filles !

362
00:18:49,262 --> 00:18:51,764
Les filles, les filles, les filles !

363
00:18:51,831 --> 00:18:53,166
Ne te bats pas pour moi.

364
00:18:54,501 --> 00:18:57,537
Même si c'est
Mon rêve devenu réalité.

365
00:19:02,442 --> 00:19:05,212
Steven, j'ai changé d'avis
Et je veux que tu reviennes.

366
00:19:07,480 --> 00:19:10,517
Je suis désolé, Myra,
Mais c'est fini.

367
00:19:17,924 --> 00:19:20,893
C'est tout
Votre faute, mademoiselle.

368
00:19:22,495 --> 00:19:25,265
Vous avez peut-être
J'ai gagné la bataille...

369
00:19:25,332 --> 00:19:27,934
Mais tu le feras
Ne gagnez jamais la guerre.

370
00:19:28,000 --> 00:19:30,303
Steven Q. Urkel
C'est mon homme.

371
00:19:30,370 --> 00:19:32,739
Et je ne le laisserai pas partir
Sans combat.

372
00:19:51,023 --> 00:19:52,359
Aah !

373
00:19:53,460 --> 00:19:55,728
Aah, regarde
Chez ces bonbons.

374
00:20:07,206 --> 00:20:08,608
Ouh !

375
00:20:11,177 --> 00:20:12,779
Argh.

376
00:20:12,845 --> 00:20:14,681
[la sonnette sonne]

377
00:20:30,096 --> 00:20:32,432
Aucune douleur, aucun gain.

378
00:20:39,672 --> 00:20:40,407
Myra !

379
00:20:40,473 --> 00:20:42,241
Dernière chance, Steven.

380
00:20:42,309 --> 00:20:45,278
Reviens vers moi maintenant
Et tout sera pardonné.

381
00:20:45,345 --> 00:20:48,881
Rejetez-moi et
Subir les conséquences.

382
00:20:48,948 --> 00:20:53,252
Myra, je suis désolé,
Mais pour la dernière fois,
C'est fini.

383
00:20:53,320 --> 00:20:55,355
Eh bien, alors, tu
Ne me laisse aucun recours

384
00:20:55,422 --> 00:20:56,889
Mais prendre
Action en justice.

385
00:20:56,956 --> 00:21:00,327
Steven, je poursuis
Toi pour l'aliénation
D'affection.

386
00:21:01,761 --> 00:21:03,262
Oh, puh-location !

387
00:21:04,331 --> 00:21:05,698
Tu aurais besoin du meilleur
Avocat en Amérique

388
00:21:05,765 --> 00:21:07,867
Pour gagner une affaire fabriquée de toutes pièces
Comme ça.

389
00:21:15,575 --> 00:21:17,109
Est-ce
Le prévenu ?

390
00:21:17,176 --> 00:21:18,878
Johnnie Cochran!

391
00:21:18,945 --> 00:21:21,514
M. Urkel, vous avez fait
Un contrat oral
Avec mon client

392
00:21:21,581 --> 00:21:23,683
Quand tu professais
Votre amour pour elle.

393
00:21:25,352 --> 00:21:27,354
Tu as encore
Sa plume scientifique,
N'est-ce pas ?

394
00:21:27,420 --> 00:21:29,722
Ici, Johnny.
Pièce a.

395
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
Bonne fille.

396
00:21:31,023 --> 00:21:32,992
Nous prouverons au-delà
L'ombre d'un doute

397
00:21:33,059 --> 00:21:36,363
Que tu es en connaissance de cause,
Volontairement,
Et par malveillance

398
00:21:36,429 --> 00:21:38,665
J'ai volé les meilleures années
De la vie de cette femme,

399
00:21:38,731 --> 00:21:41,100
La quitter émotionnellement
Dépouillé, dévasté,

400
00:21:41,167 --> 00:21:43,703
Oui, et pire encore, célibataire.

401
00:21:45,472 --> 00:21:47,206
Mais... mais elle a l'air
D'accord pour moi.

402
00:21:47,273 --> 00:21:49,342
Attends que tu
Voyez-la au tribunal.

403
00:21:55,948 --> 00:21:57,417
Ne commence pas !

404
00:21:57,484 --> 00:21:58,985
Oh, ne commence pas !

405
00:22:03,790 --> 00:22:04,757
Ha ha.

406
00:22:11,297 --> 00:22:13,600
Je descends.